Ylös!
Osallistumme kenraalimajuri Hayashin johtamaan hyökkäykseen.
Ei.
Kuribayashi käski meidän pysyä luolissa.
Luutnantti Iton mukaan Kuribayashi on heikko amerikkalaisten ihailija.
Valtaamme Suribachi-vuoren takaisin.
Missä kenraalimajuri Hayashi on?
- Emme tiedä, sir. - Kuka täällä on johdossa?
Emme ole varmoja.
Pysykää tässä kunnes saan selville hyökkäyssuunnitelman.
Olemme mennyttä.
Vetäytykää. Haemme vahvistuksia.
Miksi ette liittyneet hyökkäykseen?
Älkää piileskelkö kuin rotat!
Tulkaa ulos taistelemaan.
- Missä on johtajanne? - Emme saaneet hyökkäyskäskyä.
Ettekö saaneet kenraali Hayashin käskyä?
Kuribayashi kumosi Hayashin käskyn. Hyökkäystä ei tehdä.
Valtaamme Suribachin takaisin oli Kuribayashi mukana tai ei.
Joukot hyökkäävät jo. Komenna miehet valmiiksi.
Muistakaa arvonne, luutnantti!
Epäkunnioituksenne ylempiä kohtaan asettaa miehet tarpeettomaan vaaraan.
Suosittelen, että palaatte luolaanne.
Tai luovutatte miehet komentooni.
Riittää. Kykenemme siihen itsekin.
- Tuo on vastoin säädöksiä. - Tuo upseeri yritti tappaa meidät. Ei hän välitä.
En palaa takaisin.
Olen saanut tarpeekseni luolataisteluista.
Olette nyt everstiluutnantti Nishin komennossa.
Heittäydyn vihollistankin alle.
Vien yhden tankin mukanani.
Kiirehdi.
Mikä on tilanne?
Menetimme tuhat miestä lentokentän yöhyökkäyksessä.
Miksi? Olen kieltänyt järjettömät itsemurhaiskut.
Vaikuttaa siltä, ettei perääntymiskäsky saavuttanut kaikkia sektoreita.
Piru sinut periköön, Hayashi.
Entä amerikkalaisten eteneminen?
Yksi pataljoona suuntaa pohjoiseen. Länsiharjanteella käydään taisteluita.
Hienoa. Kun he pääsevät länsiharjanteen yli, saamme heidät saarrettua kolmelta sivulta.
- Tämä saapui juuri. - Lue se.
Se on päämajasta.
"Olemme pahoillamme, mutta emme voi lähettää Iwo Jimalle vahvistuksia juuri nyt.
Toivomme, että taistelette -
ja kuolette kunniakkaasti isänmaanne puolesta."
Tulta!
Hän jäi eloon.
Tuokaa hänet sisään.
Hakekaa hänet.
Tuokaa hänet sisälle.
Saanko lopettaa hänen kärsimykset?
Et. Hoida hänet.
- Mutta, sir... - Okubo, etkö toivoisi samaa itsellesi?
- Endo, hoida hänet. - Meiltä on morfiini vähissä.
Sir, amerikkalaiset eivät hoitaisi haavoittuneita japanilaisia sotilaita.
Oletko tavannut amerikkalaista?
Hoida hänet.
Missä olette, amerikkalaiset tankit? Tulkaa hakemaan minut!
- Kuinka vanki voi? - Hän on hereillä, sir.
Yritän saada vangista jotain irti.
Mistä yksiköstä olette, sotilas?
Merijalkaväestä, A-komppaniasta.
Hyvä on, merijalkaväen mies. Mistä olet kotoisin?
Asuin Kaliforniassa vähän aikaa.
Tiedätkö Mary Pickfordin tai Douglas Fairbanksin?
Sir, kaikki tuntevat heidät.
He ovat ystäviäni.
He olivat vierainamme Tokiossa.
Todellako? Oletteko kuuluisa?
Olin 1932 Los Angelesin olympialaisissa.
Oletteko tosissanne?
Tässä on kuva minusta ja hevosestani.
Kai se on sitten totta.
Olen kotoisin Oklahomasta.
- Takeshi. - Sam.
Piru.
Olen saanut tarpeekseni tästä. Aion antautua.
Pidätä vain minut. En enää välitä.
Siksihän olet täällä.
Raportoidaksesi purnaajista.
Olen täällä, koska minut erotettiin sotilaspoliisista.
Erotettiin?
Ehdin palvella vain viisi päivää.
Sinun täytyy pysyä aina lujana.
Jos annat vähänkään armoa, ihmiset käyttävät sitä hyväksi.
Tuo on epäisänmaallista. Selvitä asia, Shimizu.
Keisarin lippu ei ole esillä vaaditulla tavalla.
Olen pahoillani. Mieheni on sotimassa, enkä saa itse sitä laitettua.
On epäisänmaallista olla laittamatta lippua.
Voin laittaa sen nyt esille, jos autatte minua.
Vaienna tuo koira.
Mitä sanoitte, sir?
Koira on häiriöksi. Se häiritsee sotilaiden kommunikointia.
Olen pahoillani, sir.
Shimizu, tapa tuo koira.
Koira ei saa häiritä sotilaiden kommunikointia.
- Viekää koira takapihalle. - Se on vain koira.
Lupaan, ettei tämä ei toistu.
Viekää se takapihalle ja pitäkää lapset sisällä.
Kiirehdi.
Viekää koira sisälle ja pitäkää se hiljaa. Älkää päästäkö sitä enää ulos.
Paljon kiitoksia.
- Asia hoidettu, sir. - Hienoa.
Yritätkö pelleillä kanssani?
Jos et voi tappaa edes koiraa, -
sinusta ei ole koskaan vastusta kiinalaisille.
Olet epäisänmaallinen.
Minut erotettiin niskuroinnin takia ja lähetettiin tänne.
Surullista.
Älä ole masentunut, Shimizu.
Täällä sinua vihaa vain vihollinen.
Ei se ollut koiran vika.
Taro, läksiäiseni olivat tänään.
Vaimotkin olivat paikalla, joten hälinää oli paljon.
Kaikkien tervehtiminen vei mahdollisuuden nauttia ruoasta.
Hyvät naiset ja herrat, saisinko hetkeksi huomionne?
Illan kunniavieras on Japanin keisarikunnasta.
Kapteeni Kuribayashi, pyydän ottamaan vastaan tämän merkin ystävyydestämme.
Vuoden 1911 malli .45-kaliiperin Coltista. Jokainen ratsuväen upseeri tarvitsee tällaisen.
Kiitos tästä upeasta lahjasta sekä ystävyydestänne.
Istukaa ja nauttikaa päivällisestä.
Se on kaunis.
Kutsutaan häntä kapteeni Kurrayksi.
Ei kai teitä haittaa, jos kutsun teitä Kurrayksi, kapteeni?
Kapteeni?
Miltä teistä tuntuisi, jos Japani ja Yhdysvallat joutuisivat sotaan?
Uskon meidän olevan silloin mitä vankimmat liittolaiset.
Luulen hänen tarkoittaneen sotaa toisiaan vastaan.
Yhdysvallat on viimeinen maa, jota vastaan Japanin tulisi taistella.
Mutta mikäli näin tapahtuisi, palvelisin maatani.
Tarkoitatko, että ampuisit Birdien, jos hän olisi vastakkaisella puolella?
Minun täytyisi seurata vakaumustani.
Seurata omaanne vai maanne vakaumusta?
Eivätkö ne ole sama asia?
Siinä puhuu todellinen sotilas.
Kauheaa. Se tarkoittaa, että olet kuollut, Birdie.
Ei. Ei koskaan.
Hei, Sam!
Onko siinä mitään vihollisen suunnitelmista?
Ei. Pelkkä kirje.
Se on hänen äidiltään.
Sam, lähetin sinulle pari kirjaa luettavaksi.
Toivon sinun pitävän niistä.
Koirat kaivoivat eilen kolon aidan ali.
Ne juoksivat ympäri naapurustoa.
Kun löysimme ne, Harrisonien kukot olivat kauhuissaan.
Älä huolehdi meistä, -
pidä huoli itsestäsi ja tule turvallisesti takaisin.
Muista, mitä sanoin sinulle.
Toimi aina oikein, koska se on oikein.
Rukoilen sodalle nopeaa loppua -
ja sinun turvallista paluutasi.
Rakkaudella, äiti.
Olen pahoillani, sir. Lääkkeitä ei ole enempää.
Ei se mitään. Olen nyt hyödytön. Menkää auttamaan muita.
Okubo, tule tänne!
Mikä on ammustilanne?
Huono, sir.
Kranaatinheittimet on tuhottu ja konekiväärien ammukset loppu.
Meillä on enää kiväärimme.
Okubo, nyt sinä johdat miehiä.
Emme pysty pitämään tätä aluetta.
Sinun täytyy ohjata loput miehistä pohjoiseen.
Ota jäljelle jäänyt ruoka ja ammukset.
Entä te, sir?
Olen kyllästynyt jakamaan tämän luolan teidän kaikkien kanssa.
Pidän täällä yhden miehen näytöksen.
Mistä oikein puhutte, sir?
Ensimmäinen tehtäväsi on löytää vettä.
Miehet, tehkää parhaanne.
Tehkää oikein -
koska se on oikein.
Ymmärrättekö?
Varmistan, että teille lähetetään lääkkeitä ja ruokaa.
On ollut kunnia palvella komennossanne.
Liikkeelle.
- Okubo. - Niin, sir?
Anna kiväärini.
Olen pahoillani, Okubo.
Miksei raportteja kuulu? Onko amiraali Ichimarusta havaintoa?
- Ei, sir. - Entä Nishistä tai Hayashista?
- Lähettäkää lähetit! - Olemme lähettäneet useita.
- Yksikään ei ole palannut. - Ei näin voi suunnitella strategiaa!
Saigo.
Olen miettinyt, mitä everstiluutnantti Nishi sanoi.
Hän on oikeassa.
En tiedä vihollisesta mitään.
Luulin amerikkalaisia pelkureiksi.
Mutta he eivät ole.
Minulle opetettiin heidän olevan villejä, -
mutta se sotilas...
Hänen äitinsä sanat...
Äitini sanoi minulle samaa.
Haluan täyttää velvollisuuteni kenraalille ja maalleni, -
mutta en halua kuolla turhaan.
Saigo.
Mitä mieltä olet?
En enää mitään.
Et ole tarpeeksi vanha ymmärtääksesi, -
mitä uhraat.
Antaudutko kanssani?
Varovasti.
He huomaavat, jos lähdemme yhdessä.
Mene sinä ensin. Minä keksin jonkin selityksen.
Hetken päästä kerron lähteväni katsomaan, missä olet.
Olemme kaukana, ennen kuin sitä edes huomataan.
Teeskentele punatautista.
Näytä punatauti-ilmeesi.
Tuon täytynee kelvata.
- Minne olet menossa? - Minulla on punatauti!
Aiot antautua, etkö vain?
Jos aiot, ota minut mukaasi.
- Olen saanut sodasta tarpeekseni. - Ole hiljaa.
Hei! Mihin menette?
- Hän sanoi voivansa huonosti. Se voi olla punatautia. - Pysähtykää!
Sir, ehkä he pelästyivät.
Miura, sinä jäät vahtiin. Varmista, ettei enempää karkureja tule.
- Sir, harjanteella. - Suojatkaa häntä.
- Älkää ampuko! - Varovasti.
Polvillesi!
Ei enempää aseita? Antakaa hänelle vettä.
Viekää hänet tuonne.
- Lähdetään liikkeelle. - Entä vangit, sir?
Te kaksi jäätte pitämään vahtia.
Lähdetään, sotilaat.
Missä joukossa olit?
Higashiyamalla, 314. komppaniassa.
Emme kyllä vartioi heitä koko yötä, emmehän?
Oletko kuullut, -
että he antavat sinulle aterian?
Aterian?
Kuulostaa hyvältä.
Ehkä voisimme viedä heidät rantaan.
Minäkin olen Yokohamasta.
Kun tämä on ohi, voit vierailla luonani.
Nuo kaksi ovat kuin istuvia ankkoja.
Minulla on parempi ajatus.
Luutnantti!
Olkoon tämä opiksi muille, -
jotka haluavat antautua.
Meidän pitää mennä ristitulen läpi päästäksemme pohjoiseen -
etulinjan joukkojemme luokse.
Kuunnelkaa.
Suuntaamme tuolle luolalle ja etsimme sieltä reitin.
Älkää tuhlatko ensimmäistäkään ammusta!
Älkää ampuko holtittomasti.
Nämä ovat Nishin joukkoja ja Suribachista selviytyneitä.
Eikö ole upseereita?
Teitte kaikki hyvää työtä selvitessänne tänne.
Fujita, antakaa heille vettä.
- Fujita. - Olen pahoillani, sir. Vesi on loppu.
Olen pahoillani. Voitte ainakin levätä.
Näytätte tutulta.
Menetitte melkein päänne.
Se oli toinen kerta, kun pelastitte minut.
Ensimmäinen kerta oli päivänä, jolloin saavuitte saarelle.
Tietenkin. Muistan sen.
Ei kahta ilman kolmatta.
Hanako. Tämä kirje ei varmaan koskaan tavoita sinua, -
mutta kirjoittaminen lohduttaa minua.
Viisi päivää olemme olleet ilman vettä ja ruokaa.
Selvitäksemme -
teemme asioita, joista ei voi puhua.
Täältä ei ole pakotietä, -
mutta ainoa huoleni koskee sinua ja vauvaa.
Siinä hieman miestä väkevämpää.
Taistelu lähestyy loppuaan -
eikä jäljellä ole ammuksia eikä vettä.
Kaikki selviytyneet osallistuvat suureen hyökkäykseen.
Rukoilen voiton sekä keisarikunnan puolesta -
ja jätän teille jäähyväiset.
En voinut täyttää velvollisuuttani maatani kohtaan.
Suren sitä, että ammusten loputtua voimme vain tuhoutua.
Tehän selvisitte Suribachista?
Sen on täytynyt olla aikamoinen kokemus.
Olette melkoinen sotilas.
En ole, sir. Olen vain yksinkertainen leipuri.
Olitteko leipuri? Onko teillä perhettä?
Vaimo ja viime kesänä Ohmiyassa syntynyt tyttö.
En ole vielä nähnyt häntä.
Kummallista.
Lupasin itselleni taistella perheeni puolesta kuolemaani asti, -
mutta ajatus perheestäni tekee vaikeaksi pitää tuo lupaus.
Radioviesti kotimaasta.
Kenraali Kuribayashille ja hänen joukoilleen, -
jotka taistelevat urheasti maamme puolesta.
Kuribayashin kotikaupungin, Naganon, lapset laulavat laulun.
Tyynen valtameren aalloilla, etelään kaupungista keisarin, -
kelluu yksin saari pienoinen.
Keisarillisen maamme kohtalo -
makaa käsivarsilla sen.
Iwo Jima.
Niin kauan kuin seisomme -
tunnemme turvan, -
kun keisarillinen maa saisi ikuisen rauhan.
Taistelemme ylpeästi ja kunniakkaasti hinnasta välittämättä.
Ylpeä saaremme, Iwo Jima.
Tehkää minulle palvelus.
Jääkää tänne ja polttakaa nämä asiakirjat ja sotilasarkkuni.
Ei kahta ilman kolmatta.
Teemme suurhyökkäyksen.
Vaikka Japani onkin hävinnyt, -
teidän omistautumistanne ylistetään.
Teidän sielujanne surraan ja niiden puolesta rukoillaan.
Olkaa ylpeitä kuollessanne maanne puolesta.
Olen aina etupuolellanne.
Rauhallisesti.
- Vahtikaa häntä. - Älkää ampuko.
Riittää.
Kiitos, Fujita.
Tämä on käsky.
Taas sinä.
Pyydän sinulta vielä yhtä palvelusta.
Hautaa minut, ettei kukaan löydä minua.
Taro, olen kohta kotona.
Olen iloinen palatessani Japaniin, -
mutta tunnen surua erottuani ystävistäni.
Ajoin kotiin, -
mutta on yksinäistä ajaa itsekseni.
Onko tämä yhä Japanin maaperää?
On.
Tämä on yhä Japania.
Varovasti! Se voi olla ansoitettu.
Varovasti!
Se on turvallinen.
Katso, mitä löysin.
- Löysin yhden piileskelemästä! - Tuo hänet tänne!
Laske lapio maahan.
Puhuuko kukaan japania?
Laske lapio maahan. Rauhallisesti.
Sinulle ei käy kuinkaan.
Anna minun hoidella hänet!
- Kukaan ei satuta sinua. - Ammunko hänet, luutnantti?
Ei, älkää ampuko häntä.
Varo vähän!
Hullu!
Varovasti.